Papillons Sans Frontières à la Maison des Douanes

mon arbre couché par la rafale　突風で倒された私の木

Des fois il y a le ciel bleu　時々青空が

（日本語は下）

Je suis de retour de Saint-Palais-sur-Mer en Charente-Maritime où j'ai réalisé une installation de papillons, une nouvelle version de celle que j'avais réalisée au Port-Maubert dans l'Estuaire de la Gironde en septembre dernier *.  Remarque qu'il s'agit des papillons que je crée à partir de carton de conditionnement de boissons (surtout du jus de fruits).

En fait on m’a commande cette fois une sorte de bouquet de papillons (un arbre orne des papillons) dans le jardin de la Maison des Douanes** qui vient d'être transformée en un Centre dédié aux Arts et au Paysage littoral. Il est ouvert à partir du 1er juin.

Déjà préparé les papillons à Paris, je pensais passer un agréable séjour moitié travail moitié vacance comme la dernière fois.

Mais rien ne s’est  passé comme prévu. Tout d'abord un grand retard de trains à la suite de panne de caténaire : je suis sorti de chez moi a 6h pour arriver à la gare de Royan vers 15h.

Puis et surtout, je n'ai pas eu le temps idéal pour travailler en plein ciel : averses sans répit.
Et la rafale! Elle a fait coucher l’arbre sur lequel je travaillais. 
Finalement j'ai passé 4 jours de vacances "So British" : bien humides en bravant la pluie et le vent.

* voir les articles des 09/19/17 et 20/09/17
**Accès libre au jardin, 
    Exposition inaugurale de Jephan de Villiers : 2€ (gratuit -16ans)

Voici "les papillons sans frontières" à la maison des douanes

昨年の9月、ジロンド川流域地方にジュースのパックで作った蝶々の企画で出かけたが*、同じ地方からサン・パレ・シュール・メール(Saint-Palais-sur-Mer)という町の古い税関事務所をリニューアルして新しいアートと景観のセンターができるので、そこの庭にまた蝶々が欲しいという依頼を受けた。また先回同様バカンス気分の制作ができると有難いばかりと思いでかけたが、、、

先ずはTGVが事故で大遅れ、朝6時に家を出たのに、現地に着いたのは3時過ぎ。それも大雨。やっと来たのに雨ぐらいで宿に退散はないだろう、、、英国人かもしれないが、こんな天気でも散歩している観光客もいるぐらいだからと雨ガッパで作業開始した。
雷混じりの通り雨の連続で、なるべく小雨のときに作業するのだがずぶ濡れになった。風も強くて、2日目の夜には突風であしらわれていた木が倒れた(ガーデンデザイナーが気難しい人で勝手な木を植えられないとかという理由で鉢植えで)。そんなこんなで2日で十分と思っていたのが3泊4日の出張になった。。。

* 参考： 2017年9月19日 と 20日の投稿

その後同地方に田舎の家を持つ友達の元にお世話になったのだが、制作期間中よりは良かったとはいえ、本当に先週までの猛暑に打って変わってTシャツもバーミューダも用なしの気候だった。

戻って来た今日のパリは快晴28度、バカンスはパリにかぎる？ 

突然の大雨でナップサックがびしょびしょになったからか私のiPhoneは滅多に電波を受信しなくなり、カメラも暗い斑点が出るようになって、、、う〜ん 、困った(x_x)
 

センターの対岸から

海岸プロムナードを歩くとこんな絵葉書景色も

サン・パレはジャック・タチの映画のバカンスを思わせるような華奢な避暑地で、郵便局もこんなだった！